1 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΨΕΜΑ 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 Στον δέκατο έβδομο αιώνα, 5 00:02:25,187 --> 00:02:26,563 η Μεγάλη Πανούκλα του Λονδίνου σάρωσε την Ευρώπη. 6 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Ο Ισαάκ Νεύτων σπούδαζε στο Κέμπριτζ εκείνη την εποχή. 7 00:02:31,485 --> 00:02:35,155 Ένας στους έξι ανθρώπους πέθαινε, οπότε δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά. 8 00:02:35,238 --> 00:02:37,074 Έπρεπε να κλείσει και το πανεπιστήμιο. 9 00:02:39,076 --> 00:02:40,786 Ο Νιούτον γύρισε σπίτι, 10 00:02:41,453 --> 00:02:43,872 και νομίζω ότι κατέληξε παίρνοντας περίπου δύο χρόνια άδεια. 11 00:02:43,955 --> 00:02:46,208 Ξέρεις τι έκανε εκείνο το διάστημα; 12 00:02:46,750 --> 00:02:47,793 Χειρουργικό νυστέρι. 13 00:02:49,920 --> 00:02:53,799 Βρήκε τον νόμο της βαρύτητας και μάλιστα επινόησε τον λογισμό. 14 00:02:57,969 --> 00:02:59,429 Αυτό δεν είναι αυτό που χρησιμοποιώ συνήθως. 15 00:03:02,516 --> 00:03:06,978 Είναι από τον ίδιο κατασκευαστή, αλλά άλλαξαν το μοντέλο. 16 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Είναι μια χαρά. Θα συνηθίσω πώς νιώθω. 17 00:03:13,819 --> 00:03:15,737 Ίσως είμαστε όλοι απλά 18 00:03:15,821 --> 00:03:18,490 ξοδεύουμε όλη μας τη ζωή παλεύει να συμβαδίσει 19 00:03:18,573 --> 00:03:21,785 σε έναν κόσμο που μερικές ιδιοφυΐες πλακόστρωτα μεταξύ τους φτερώνοντάς το. 20 00:03:23,286 --> 00:03:27,374 Ξέρεις τι είπε ο Νεύτων για τα ανθρώπινα όντα; 21 00:03:28,417 --> 00:03:29,459 Τομή. 22 00:03:32,671 --> 00:03:35,966 «Μπορώ να υπολογίσω οι κινήσεις των ουράνιων σωμάτων, 23 00:03:36,049 --> 00:03:39,803 αλλά όχι την τρέλα των ανθρώπων». 24 00:03:41,596 --> 00:03:47,769 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 25 00:04:14,087 --> 00:04:15,589 {\ an8}Το πρωινό είναι έτοιμο! 26 00:04:17,966 --> 00:04:19,885 {\ an8}Αν δεν σηκωθείτε, Πάω να σε ψεκάσω. 27 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 {\ an8}Δέκα δευτερόλεπτα πριν σας ψεκάσω. 28 00:04:30,729 --> 00:04:32,606 {\ an8}- Εννέα. - Πού πήγε; 29 00:04:33,106 --> 00:04:35,317 {\ an8}- Οκτώ. - Γεμάτο. 30 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Επτά. 31 00:04:37,944 --> 00:04:39,404 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο 32 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Σταματήστε το. Είναι τόσο παιδικό. 33 00:04:41,114 --> 00:04:42,908 Κοιμηθήκατε καλά; 34 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 Πες: «Ευχαριστώ για το πρωινό, μπαμπά». 35 00:04:48,789 --> 00:04:50,290 Μμμ. 36 00:05:01,301 --> 00:05:02,761 Η μαμά σου θα ήταν χαρούμενη. 37 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Αυτό είναι το αγόρι μου. 38 00:05:14,272 --> 00:05:15,774 ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ 39 00:05:22,030 --> 00:05:23,448 Ε; 40 00:05:26,576 --> 00:05:29,913 Από πού προέρχεται αυτό; 41 00:05:31,540 --> 00:05:32,958 Τι το� 42 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Πού είναι; 43 00:05:35,710 --> 00:05:37,879 Είναι κάπου εδώ γύρω. 44 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 Αχ! 45 00:05:42,092 --> 00:05:43,343 JIEUN 46 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 - Γεια! - Γεια. 47 00:05:45,262 --> 00:05:47,764 Τα παιδιά θέλουν να ξέρουν πότε θα έρχεστε. 48 00:05:47,848 --> 00:05:49,724 - Εδώ, είναι η θεία. - Πότε θα έρθεις; 49 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 Θεία, μου λείπεις. 50 00:05:51,977 --> 00:05:54,354 Γλυκάκια μου! Σου έλειψα; 51 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 Ugeun, Uyeong! 52 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Θα σε δω την Κυριακή. Τι να σου φέρω; 53 00:05:58,024 --> 00:06:00,443 Τζισούν! Δεν χρειάζεται να φέρετε τίποτα. 54 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 Θα πάμε για κάμπινγκ, 55 00:06:01,778 --> 00:06:02,863 - έλα πεινασμένοι λοιπόν� - Θεέ μου. 56 00:06:02,946 --> 00:06:03,989 �και πάρτε λίγο μπάρμπεκιου. 57 00:06:04,072 --> 00:06:06,783 Είσαι ήδη σωτήρας για την παρακολούθηση των παιδιών. 58 00:06:35,145 --> 00:06:39,399 SANGCHEON HAEON 59 00:06:40,859 --> 00:06:42,235 - Γεια σας, κυρία Κανγκ! - Άργησες! 60 00:06:42,319 --> 00:06:43,820 Όχι, δεν είμαι! 61 00:06:46,948 --> 00:06:51,703 Μέσα σε ένα ηφαίστειο που αναβοσβήνει, γίνονται χημικές αντιδράσεις. 62 00:06:51,786 --> 00:06:53,955 Μόλις η πίεση ξεπεράσει το όριο της 63 00:06:55,707 --> 00:06:56,958 ξεσπά. 64 00:07:05,258 --> 00:07:06,301 Μου! 65 00:07:06,384 --> 00:07:08,553 - Το ξέρω! -Εγώ! 66 00:07:08,637 --> 00:07:11,348 Γι' αυτό πολλαπλασιάζουμε και τα δύο επί δύο. 67 00:07:11,431 --> 00:07:13,725 Η ποσότητα της πίτσας είναι ίδια. 68 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 Απλώς το χωρίζουμε διαφορετικά. 69 00:07:20,106 --> 00:07:23,234 Γεια, είμαι η Kim Soyeon. Παιδιά το ξέρετε ήδη, σωστά; 70 00:07:25,779 --> 00:07:29,741 Νούμερο ένα. Μπήκα σε μια ακαδημία εκπαίδευσης ειδώλων 71 00:07:29,824 --> 00:07:32,619 με 200 αιτούντες διαγωνίζονται για μία θέση. 72 00:07:32,702 --> 00:07:35,830 Για αληθινά; 73 00:07:35,914 --> 00:07:39,876 Νούμερο δύο. Αυτές τις μέρες τρώω μόνο ένα γεύμα την ημέρα. 74 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 Νούμερο τρία. 75 00:07:44,089 --> 00:07:46,549 Ο τύπος MBTI μου είναι ESTP. 76 00:07:48,635 --> 00:07:49,969 ΜΑΝΤΕΨΤΕ TTL ΤΩΝ ΣΥΜΜΑΘΗΤΩΝ ΣΑΣ 77 00:07:50,053 --> 00:07:52,389 Ο Soyeon φαίνεται αρκετά σίγουρος τι θέλει να είναι, σωστά; 78 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ναί! 79 00:07:54,432 --> 00:07:55,767 Ποιο είναι ψέμα; 80 00:07:56,434 --> 00:07:58,687 Το ψέμα είναι� 81 00:07:58,770 --> 00:08:01,064 - νούμερο δύο. - Νούμερο δύο. 82 00:08:02,899 --> 00:08:03,983 Εντάξει, επόμενο. 83 00:08:08,822 --> 00:08:10,615 Είμαι ο Min Hyunsoo. 84 00:08:12,117 --> 00:08:13,326 Νούμερο ένα. 85 00:08:13,827 --> 00:08:15,954 Μου αρέσει η επιστήμη και η τέχνη. 86 00:08:17,455 --> 00:08:18,456 Νούμερο δύο. 87 00:08:19,499 --> 00:08:21,751 Πήρα μεταγραφή στο Sangcheon στην τρίτη δημοτικού. 88 00:08:25,755 --> 00:08:26,756 Νούμερο τρία. 89 00:08:27,924 --> 00:08:32,345 Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι ήμουν καλό παιδί όποτε έφαγα μπρόκολο. 90 00:08:34,889 --> 00:08:35,974 Μμμ� 91 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 Ποιο από τα τρία είναι το ψέμα; 92 00:08:38,393 --> 00:08:40,687 Ηλίθιε, κατάλαβες λάθος. 93 00:08:41,521 --> 00:08:44,107 Είτε έχεις δίκιο είτε άδικο, κάνετε τη δική σας επιλογή. 94 00:08:45,859 --> 00:08:47,444 Ήταν στην τάξη μου πέρυσι. 95 00:08:47,527 --> 00:08:49,279 Αυτός ο ντόρος δεν τρώει μπρόκολο. 96 00:08:50,321 --> 00:08:51,781 Το νούμερο ένα είναι το ψέμα. 97 00:08:51,865 --> 00:08:53,533 - Τι; - Ωραία. 98 00:08:53,616 --> 00:08:55,785 Εντάξει, θα σταματήσουμε με τον Hyunsoo. 99 00:08:57,037 --> 00:08:59,831 Έμαθες πολλά περισσότερα ο ένας για τον άλλον, σωστά; 100 00:08:59,914 --> 00:09:01,416 Ναί! 101 00:09:01,499 --> 00:09:03,043 Ευχαριστώ που συστηθήκατε. 102 00:09:03,126 --> 00:09:05,295 - Ας έχουμε μια υπέροχη χρονιά μαζί. - Εντάξει. 103 00:09:05,378 --> 00:09:06,921 Ένα χειροκρότημα για όλους. 104 00:09:14,554 --> 00:09:16,139 Φίλε, είσαι τόσο χαμένος. 105 00:09:16,222 --> 00:09:17,307 - Τόσο ντροπιαστικό. - Γεια! 106 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Ακόμα τρως ό,τι σου λέει η μαμά σου; 107 00:09:19,309 --> 00:09:20,894 - Το αγόρι της μαμάς! - Σταμάτα. 108 00:09:20,977 --> 00:09:22,145 Min Hyunsoo! 109 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Έλα εδώ. Φαίνεται ότι ξέχασες κάτι. 110 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 Γιατί τώρα; Σοβαρά. 111 00:09:28,610 --> 00:09:30,236 Χάσε τον λίγο. 112 00:09:37,327 --> 00:09:40,163 Δεν έχεις παραδοθεί το σχέδιό σου για διάβασμα, έχεις; 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,041 έχω. 114 00:09:45,418 --> 00:09:48,046 Ω, εδώ είναι. Λάθος μου. 115 00:09:48,963 --> 00:09:51,174 Πρέπει να φτάσετε στην επόμενη τάξη σας. Ας φύγουμε μαζί. 116 00:09:59,140 --> 00:10:00,141 Τι είναι αυτό; 117 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 Με έκανες να μείνω πίσω επίτηδες; 118 00:10:07,607 --> 00:10:10,068 Επειδή ανησυχούσες θα με διάλεγαν; 119 00:10:14,823 --> 00:10:18,159 Τα άλλα παιδιά δεν χρειάζεται να μάθεις το μυστικό σου. 120 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 Έχεις μουσική για την επόμενη περίοδο, σωστά; Να σε πάω στο μουσικό δωμάτιο; 121 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Όχι, είναι μια χαρά. 122 00:10:39,597 --> 00:10:41,266 Εντάξει, ας κάνουμε ένα σχέδιο. 123 00:10:41,349 --> 00:10:42,684 - Εντάξει. - Εντάξει. 124 00:10:42,767 --> 00:10:44,978 - Κυρία Κανγκ, είστε εδώ. - Γεια σου. 125 00:10:45,061 --> 00:10:47,605 Φτιάχνεις και καφέ. Ήμασταν έτοιμοι να έχουμε μερικά. 126 00:10:47,689 --> 00:10:49,440 Θα σε πείραζε να φτιάξεις και το δικό μας; 127 00:10:49,524 --> 00:10:50,650 Ευχαριστώ. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,494 Με δύο αντλίες σιρόπι. 129 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 130 00:11:04,372 --> 00:11:06,249 - Με τρεις αντλίες σιρόπι. - Ευχαριστώ. 131 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 Σίγουρος. 132 00:11:08,585 --> 00:11:10,170 Ένα καυτό Americano για εσάς. 133 00:11:10,253 --> 00:11:11,504 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 134 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 κα Κανγκ. 135 00:11:16,259 --> 00:11:18,720 Ο αντιπρόεδρος δεν το έχει σου είπε τίποτα, έχει; 136 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 Όχι, δεν έχει. 137 00:11:21,472 --> 00:11:24,058 Άκουσα ότι δεν δίδαξες κατά τη διάρκεια του μαθήματος ανάγνωσης και γραφής. 138 00:11:25,602 --> 00:11:27,520 Α, αυτό; 139 00:11:27,604 --> 00:11:30,815 Είναι η αρχή του εξαμήνου, κάναμε λοιπόν κάποιες εισαγωγές με ένα παιχνίδι. 140 00:11:32,233 --> 00:11:34,402 Λάβαμε ένα παράπονο από έναν γονιό. 141 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 Ρώτησαν γιατί το έκανες αυτό στην τάξη 142 00:11:36,154 --> 00:11:37,906 όταν θα φτάσουν γνωριζόμαστε ούτως ή άλλως. 143 00:11:40,116 --> 00:11:42,452 Λοιπόν, οι δεξιότητες ομιλίας είναι σημαντικές. 144 00:11:42,535 --> 00:11:44,913 Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνδυάζει ανάγνωση, γραφή, 145 00:11:44,996 --> 00:11:47,123 και η ομιλία βοηθά στην οικοδόμηση μια ισχυρή βάση για μάθηση. 146 00:11:47,207 --> 00:11:50,001 Όλα αυτά είναι υπέροχα και όλα, 147 00:11:50,084 --> 00:11:52,170 αλλά πρέπει να τους δώσεις επίσης γραπτά σχόλια. 148 00:11:52,253 --> 00:11:54,547 Με αυτόν τον τρόπο, θα έχετε κάτι να δείξετε στους γονείς. 149 00:11:55,548 --> 00:11:57,926 Λοιπόν, δεν διδάσκω απλά για να έχω κάτι να δείξω. 150 00:12:02,680 --> 00:12:05,642 Καταλαβαίνω την προσέγγισή σας στη διδασκαλία, 151 00:12:05,725 --> 00:12:11,231 αλλά δεν θα χρειαζόσουν καλό feedback από τους γονείς για να σου ανανεωθεί το συμβόλαιο; 152 00:12:15,735 --> 00:12:17,237 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 153 00:12:18,905 --> 00:12:20,573 Ναί. 154 00:12:21,157 --> 00:12:22,533 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 155 00:12:26,955 --> 00:12:28,414 Φυσικά και είμαι νευριασμένος. 156 00:12:28,498 --> 00:12:30,500 Κολλάνε μύτη σε όλα. 157 00:12:31,084 --> 00:12:32,085 Είναι ιδιωτικό σχολείο. 158 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 Οι γονείς δεν ήταν ευχαριστημένοι. 159 00:12:33,544 --> 00:12:37,173 Δεν είναι σαν να είναι αυτοί που σπουδάζουν. Το γράψιμο στο δημοτικό σχολείο είναι πραγματικά δύσκολο. 160 00:12:37,257 --> 00:12:39,259 «Γιατί μια χώρα χρειάζεται φόρους;» 161 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 «Επιχειρήματα υπέρ και κατά η θανατική ποινή». 162 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 «Πώς πρέπει να προετοιμαστούμε για το τέλος της ανθρωπότητας;» 163 00:12:43,680 --> 00:12:44,847 Προσπαθείς να απαντήσεις σε αυτά. 164 00:12:44,931 --> 00:12:47,517 Αν σου πουν να μην το κάνεις κάνε κάτι, απλά μην το κάνεις. 165 00:12:47,600 --> 00:12:51,896 Αυτό είναι αρκετά σοβαρό για να υποβάλετε καταγγελία με το Γραφείο Παιδείας. 166 00:12:55,149 --> 00:12:56,693 Ακούς κιόλας; 167 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 Οχι. 168 00:13:00,071 --> 00:13:03,032 Πώς μπορείς να κάτσεις εκεί και να ρουφήξεις χυλοπίτες αφού τα άκουσες όλα αυτά; 169 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Τότε έπρεπε να το είχες πει εκεί. 170 00:13:05,368 --> 00:13:07,620 «Το διάβασμα είναι για την ανάπτυξη σκέψεων. 171 00:13:07,704 --> 00:13:09,539 Το γράψιμο είναι για να τις εκφράζεις σε λέξεις. 172 00:13:09,622 --> 00:13:12,667 Γι' αυτό είναι σημαντικό να εκφράζει τακτικά τις σκέψεις του. 173 00:13:12,750 --> 00:13:15,378 Λέγοντας μου να μην κάνω εισαγωγές δείχνει ότι δεν έχεις ιδέα. 174 00:13:15,461 --> 00:13:18,840 Αν δεν ξέρεις τίποτα, σταματήστε να παρεμβαίνετε στη διδασκαλία μου! 175 00:13:20,425 --> 00:13:22,343 Και φτιάξτε τον δικό σας καφέ από τώρα! 176 00:13:22,427 --> 00:13:24,554 Πόσο καιρό πρέπει να είμαι ο προσωπικός σας barista, 177 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 μετρώντας τις αντλίες του σιροπιού; 178 00:13:26,014 --> 00:13:27,307 Είπες ότι έχεις διαβήτη!». 179 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 Φίλε, αυτό χρειαζόμουν. 180 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 - Από κάτω προς τα πάνω. - Ωχ, ρε τζιαι. 181 00:13:37,108 --> 00:13:38,067 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός. 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 - Μπράβο! - Υγεία. 183 00:13:41,029 --> 00:13:43,656 Αν συνεχίσεις να δαγκώνεις τη γλώσσα σου και θα καταλήξουμε να μιλήσουμε αργότερα, 184 00:13:43,740 --> 00:13:46,659 νομίζεις ότι θα το σκεφτούν πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα; 185 00:13:46,743 --> 00:13:48,453 Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 186 00:13:48,536 --> 00:13:49,912 Εντάξει, φτάνει. 187 00:13:49,996 --> 00:13:53,249 Κάποια πράγματα πρέπει να ειπωθούν σε ένα ορισμένο σημείο. 188 00:13:53,332 --> 00:13:54,917 Αν περάσει αυτό, δεν έχει νόημα. 189 00:13:55,001 --> 00:13:56,044 Είπα, φτάνει. 190 00:13:56,544 --> 00:13:57,795 Γεεζ. 191 00:13:57,879 --> 00:14:01,132 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που η αδερφή σου ανησυχεί ότι θα μείνεις μόνος για πάντα. 192 00:14:02,550 --> 00:14:04,427 Η αδερφή μου; Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 193 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Σου το είπε; 194 00:14:06,220 --> 00:14:07,221 Όχι. 195 00:14:07,889 --> 00:14:10,224 Εννοώ, φυσικά και ανησυχεί. Είναι η αδερφή σου. 196 00:14:10,308 --> 00:14:13,061 Και ειλικρινά, ακόμα και στο προηγούμενο σχολείο σου, εσύ 197 00:14:14,771 --> 00:14:17,482 Αυτό είναι για μένα, οπότε θα σωπάσεις ευγενικά τώρα; 198 00:14:17,565 --> 00:14:19,484 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 199 00:14:22,278 --> 00:14:26,365 SANGCHEON HAEON 200 00:14:36,084 --> 00:14:37,335 Κυρία Κανγκ! 201 00:14:37,418 --> 00:14:39,170 Άκουσα τον κ. Ha Sunwoo έφτασε νωρίς. 202 00:14:39,253 --> 00:14:41,672 Νομίζω ότι είναι στο καφέ, οπότε βιαστείτε να τον πάρετε. 203 00:14:41,756 --> 00:14:44,967 Αλλά δεν ξέρω πώς μοιάζει. 204 00:14:46,511 --> 00:14:49,305 Α, σωστά. Αυτός είναι ο συγγραφέας που δεν δείχνει ποτέ το πρόσωπό του, έτσι δεν είναι; 205 00:14:50,431 --> 00:14:52,266 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τον αναγνωρίσεις. 206 00:14:52,350 --> 00:14:54,143 Τελικά είστε και οι δύο στον ίδιο τομέα. 207 00:14:55,603 --> 00:14:57,480 ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΒΡΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ 208 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΒΙΒΛΙΟΥ ΜΕ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ HA SUNWOO 209 00:15:18,417 --> 00:15:19,544 Κύριε; 210 00:15:25,383 --> 00:15:26,843 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 211 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Όχι, η τιμή είναι δική μου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 212 00:15:30,429 --> 00:15:32,223 Συγγνώμη που σας περιμένω. Ελα μαζί μου. 213 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Ήδη; 214 00:15:36,853 --> 00:15:38,896 Ναί. Άσε με να σου δείξω το δρόμο. 215 00:15:46,320 --> 00:15:48,573 Μου αρέσει πολύ αυτή η γραμμή. 216 00:15:49,532 --> 00:15:52,577 «Μέχρι την ημέρα που θα μπορέσω να ανοίξω την ομπρέλα στην καρδιά μου, 217 00:15:52,660 --> 00:15:54,871 Αποφάσισα απλά άκουσε ήσυχα τη βροχή. 218 00:15:56,164 --> 00:15:57,665 Γιατί μόλις περάσει η βροχή, 219 00:15:57,748 --> 00:16:00,918 τα λουλούδια θα αρχίσουν να ανθίζουν στα χωμάτινα μονοπάτια στην καρδιά μου». 220 00:16:03,629 --> 00:16:07,758 Αυτό είναι ένα απόσπασμα από Μερικές φορές βρέχει στην καρδιά μου. 221 00:16:11,137 --> 00:16:13,306 Σωστά. Ναι. 222 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 Ναι. 223 00:16:18,769 --> 00:16:21,355 «Μερικές φορές βρέχει στην καρδιά μου». 224 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 Έλα μέσα. 225 00:16:38,915 --> 00:16:40,041 Συγγνώμη; 226 00:16:40,124 --> 00:16:42,043 Μη διστάσετε να πείτε ό,τι θέλετε. 227 00:16:44,879 --> 00:16:45,922 Περίμενε, είμαι... 228 00:16:46,005 --> 00:16:49,133 Όλοι, αυτός είναι ο συγγραφέας που έρχεται μαζί μας σήμερα. 229 00:16:49,217 --> 00:16:51,385 Σας παρακαλώ καλωσορίστε τον με ένα μεγάλο χειροκρότημα. 230 00:16:53,804 --> 00:16:55,056 Έλα μέσα. 231 00:17:15,201 --> 00:17:16,452 Γεια σε όλους. 232 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Γεια σας. 233 00:17:33,719 --> 00:17:37,974 Ξέρεις πόσες φορές η καρδιά σου χτυπάει σε ένα λεπτό; 234 00:17:38,057 --> 00:17:40,726 - Εξήντα! - Εξήντα φορές! 235 00:17:40,810 --> 00:17:44,814 Ναι, κανονικά, χτυπάει 60 με 100 φορές. 236 00:17:46,148 --> 00:17:51,237 Τώρα, έχει βάλει κανείς ποτέ το αυτί του ενάντια στο αριστερό στήθος κάποιου 237 00:17:51,320 --> 00:17:53,781 και άκουσε τους χτύπους της καρδιάς τους; 238 00:17:53,864 --> 00:17:55,825 Μου! 239 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 Πώς ακουγόταν; 240 00:17:57,118 --> 00:17:58,869 - Πίτερ-πατερ. - Μπα-μπούμπ. 241 00:17:58,953 --> 00:18:01,163 - Γκούμπ, χτύπημα. - Γκούμπ, χτύπημα. 242 00:18:01,247 --> 00:18:02,873 - Μπα-νταμπ, μπα-νταμπ. - Μπα-νταμπ, μπα-νταμπ. 243 00:18:04,041 --> 00:18:05,042 Γκούμπ, χτύπημα. 244 00:18:12,008 --> 00:18:13,801 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 245 00:18:13,884 --> 00:18:16,804 Ω, είμαι ο Ha Sunwoo, ο συγγραφέας. 246 00:18:17,513 --> 00:18:21,017 Ψάχνω για την αίθουσα πολλαπλών χρήσεων, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 247 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Άκουγα τον χτύπο της καρδιάς γίνομαι όλο και πιο αχνή, 248 00:18:25,646 --> 00:18:30,067 και έκλαψα μέχρι που ήταν σχεδόν πρωί, μετά κατέληξε να αποκοιμηθεί. 249 00:18:30,651 --> 00:18:33,070 Όταν ξύπνησα, Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν όλα ένα όνειρο. 250 00:18:33,779 --> 00:18:38,284 Αλλά όχι, η γάτα ήταν εκεί μπροστά μου κοιτώντας με. 251 00:18:38,367 --> 00:18:40,536 Αλλά ήταν περίεργο. 252 00:18:41,203 --> 00:18:42,872 Παρόλο που η γάτα δεν ήταν δίπλα μου, 253 00:18:43,414 --> 00:18:47,335 Άκουγα ξανά τον χτύπο της καρδιάς του. Μπα-μπουμπ, μπα-μπαμπ. 254 00:18:50,212 --> 00:18:54,216 Οι παλμοί της καρδιάς του καθενός ακούγονται διαφορετικά. 255 00:18:55,009 --> 00:19:00,556 Και αλλάζει και με τα συναισθήματά μας, όπως ακριβώς κάνει η φωνή μας. 256 00:19:03,059 --> 00:19:04,185 Απόψε λοιπόν� 257 00:19:05,186 --> 00:19:11,150 προσπάθησε να ακούσεις τους γονείς σου τον καρδιακό παλμό και το κατοικίδιο σας επίσης. 258 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Γιατί αυτός ο ρυθμός είναι η ιστορία τους. 259 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 Κυρία Κανγκ! 260 00:19:27,833 --> 00:19:29,335 Τι συμβαίνει; 261 00:19:29,418 --> 00:19:32,296 Αυτός είναι ο κύριος Ha Sunwoo. Είναι απίστευτος. 262 00:19:32,838 --> 00:19:35,925 Αυτός είναι ο κύριος Ha Sunwoo, εδώ. 263 00:19:40,638 --> 00:19:43,933 - Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. - Γεια σας, συνάδελφοί μου βιβλιόφιλοι. 264 00:19:44,016 --> 00:19:45,851 Είμαι ο Ha Sunwoo, ο συγγραφέας. 265 00:19:45,935 --> 00:19:47,687 - Γεια σου. - Λυπάμαι. 266 00:19:47,770 --> 00:19:50,398 Τι ντροπιαστική γκάφα. 267 00:19:51,023 --> 00:19:53,943 συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 268 00:19:54,902 --> 00:19:57,279 Μην ανησυχείτε για αυτό. 269 00:19:57,363 --> 00:20:02,034 Χάρη σε αυτήν, είχα μια ευκαιρία να μιλήσουμε στα παιδιά για την καρδιά. 270 00:20:02,118 --> 00:20:06,205 Είναι ακόμα αρκετά νέα εδώ, 271 00:20:06,288 --> 00:20:09,208 οπότε δεν ήξερε καλά τα σχοινιά και έκανε ένα τέτοιο λάθος. 272 00:20:09,875 --> 00:20:12,128 Θα εκτιμούσα πραγματικά την κατανόησή σας. 273 00:20:12,211 --> 00:20:13,462 Είναι εντάξει. 274 00:20:14,839 --> 00:20:16,048 Συγνώμη. Μια στιγμή. 275 00:20:17,717 --> 00:20:19,927 Ναι, κυρία. Είστε στο δρόμο σας; 276 00:20:26,517 --> 00:20:31,313 Θα ήθελα να ανοίξω μια ομπρέλα και στην καρδιά σου. 277 00:20:33,065 --> 00:20:34,275 Αχ 278 00:20:36,360 --> 00:20:37,611 Μα ποιος είσαι; 279 00:20:39,488 --> 00:20:41,866 Είμαι εδώ για τη συνάντηση γονέων. 280 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Τι κάνεις για να ζήσεις; 281 00:20:48,581 --> 00:20:50,249 Είμαι καρδιοχειρουργός. 282 00:20:51,584 --> 00:20:52,585 Αχ 283 00:20:52,668 --> 00:20:54,211 - Ναι, ευχαριστώ. - Αυτό εξηγεί. 284 00:20:54,295 --> 00:20:56,964 - Κύριε, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Ναι. 285 00:20:58,549 --> 00:20:59,633 λυπάμαι. 286 00:21:29,455 --> 00:21:31,207 Όσο κι αν προσπαθούμε, 287 00:21:31,290 --> 00:21:34,251 δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε τις υποδομές σε προηγμένες χώρες του εξωτερικού. 288 00:21:34,335 --> 00:21:36,378 Γι' αυτό σε ρωτάω για την καθιέρωση άμεσης ανταλλαγής 289 00:21:36,462 --> 00:21:39,799 και συμφωνίες συνεργασίας με σχολεία σε αγγλόφωνες χώρες. 290 00:21:39,882 --> 00:21:44,428 Ακριβώς. Σίγουρα κάνει διαφορά με την υποστήριξη του σχολείου. 291 00:21:44,512 --> 00:21:47,181 Ναι, καταλαβαίνω ότι εννοείς 292 00:21:47,264 --> 00:21:50,935 πρέπει να εργαστούμε για τη δημιουργία ένα πιο εμπλουτισμένο εκπαιδευτικό περιβάλλον 293 00:21:51,018 --> 00:21:53,270 μέσω ποικίλων ανταλλαγών. 294 00:21:53,354 --> 00:21:55,189 Δεν εννοούσαμε αυτό. 295 00:21:57,233 --> 00:21:58,359 Τι εννοούσες λοιπόν; 296 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 κ. Υπ. 297 00:22:02,780 --> 00:22:05,282 - Ναι; - Παρακαλώ μοιραστείτε τις σκέψεις σας. 298 00:22:10,955 --> 00:22:14,875 Οι περισσότεροι από εσάς εδώ έχετε πάρει τα παιδιά σας στο εξωτερικό 299 00:22:14,959 --> 00:22:18,587 για βραχυπρόθεσμα γλωσσικά προγράμματα κατά τη διάρκεια του σχολικού διαλείμματος, σωστά; 300 00:22:18,671 --> 00:22:22,424 Αλλά δεν έχετε πληροφορίες σχετικά με τα καλύτερα μέρη, 301 00:22:22,508 --> 00:22:26,595 και μετά πρέπει να ασχοληθείς με τα logistics όπως καταλύματα και παραλαβές από το αεροδρόμιο. 302 00:22:26,679 --> 00:22:27,888 - Έτσι είναι. - Ναι. 303 00:22:27,972 --> 00:22:33,727 Έτσι συνήθως κάνετε κράτηση μέσω ενός πρακτορείου, αλλά επειδή απαιτούν προκαταβολή 304 00:22:33,811 --> 00:22:36,355 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 305 00:22:36,438 --> 00:22:38,816 - Τα λέμε την επόμενη φορά. - Ναι, τα λέμε σύντομα. 306 00:22:41,151 --> 00:22:45,239 Γεια σου, είναι τόσο καλός. 307 00:22:45,322 --> 00:22:47,658 - Είπες ότι πέθανε η γυναίκα του; - Αυτό άκουσα. 308 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Είναι μια πραγματική σύλληψη που επιστρέφει στην αγορά. 309 00:22:53,831 --> 00:22:55,457 - Κυρία Κανγκ; - Ναι; 310 00:22:57,084 --> 00:22:59,503 Γιατί δεν μας διδάσκετε ποτέ τίποτα; 311 00:22:59,587 --> 00:23:00,671 ΑΝ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ; 312 00:23:03,090 --> 00:23:06,927 Όπως είπε ο κ. Ha Sunwoo νωρίτερα, η μελέτη είναι σημαντική, 313 00:23:07,970 --> 00:23:10,139 αλλά είναι ακόμα πιο σημαντικό να αναπτυχθείς ως άνθρωπος. 314 00:23:11,181 --> 00:23:12,558 Γιατί πρέπει να μελετήσουμε; 315 00:23:16,228 --> 00:23:19,148 Λοιπόν, μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα. 316 00:23:19,231 --> 00:23:20,733 Τα χρήματα είναι επίσης σημαντικά, 317 00:23:21,275 --> 00:23:24,904 αλλά τι είναι ακόμα πιο σημαντικό γνωρίζεις τον εαυτό σου. 318 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 Ναι, κυρία. 319 00:23:30,618 --> 00:23:32,995 «Αν είχα μια υπερδύναμη». 320 00:23:34,455 --> 00:23:36,081 Το να έχεις υπερδύναμη δεν σημαίνει 321 00:23:36,790 --> 00:23:38,959 πρέπει να το χρησιμοποιήσετε να πάρεις ό,τι θέλεις 322 00:23:39,043 --> 00:23:41,670 ή σώστε τον κόσμο σαν κάποιοι υπερήρωες. 323 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 Για παράδειγμα� 324 00:23:46,300 --> 00:23:48,260 μπορούσες να δεις κάποιον που σου λείπει. 325 00:23:49,511 --> 00:23:51,931 Ή θα μπορούσατε να συναντήσετε κάποιον που δεν είναι πια σε αυτόν τον κόσμο 326 00:23:52,014 --> 00:23:53,766 και κάντε τους ερωτήσεις. 327 00:23:55,643 --> 00:23:57,728 Ποιον θα ήθελες να γνωρίσεις περισσότερο; 328 00:23:59,939 --> 00:24:03,025 Γιατί δεν φαντάζεσαι αυτό το άτομο στο μυαλό σου; 329 00:24:22,294 --> 00:24:25,047 Όποιος ανοίξει τα μάτια του πρέπει να καθαρίσει τη βιβλιοθήκη. 330 00:24:29,885 --> 00:24:32,513 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 331 00:24:33,013 --> 00:24:34,723 Καθόλου. Είμαι κι εγώ γονιός. 332 00:24:35,599 --> 00:24:37,184 Θα πρέπει να συμμετάσχετε στο διοικητικό συμβούλιο. 333 00:24:37,267 --> 00:24:40,729 Οι γιοι μας είναι στην ίδια τάξη, οπότε καλό θα ήταν να ενώσουμε τα χέρια. 334 00:24:40,813 --> 00:24:42,815 Θα το ήθελα κι εγώ. 335 00:24:42,898 --> 00:24:45,651 Αλλά τελικά θα έχανα συναντήσεις λόγω επειγουσών χειρουργείων. 336 00:24:45,734 --> 00:24:47,778 Αυτή είναι μια πολύ καλή δικαιολογία, έτσι δεν είναι; 337 00:24:49,363 --> 00:24:52,282 Θεέ μου, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 338 00:24:52,825 --> 00:24:54,493 Θα μείνεις να παρακολουθείς την τάξη, σωστά; 339 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 Ναι, θα κοιτάξω για λίγο. 340 00:24:57,663 --> 00:24:59,873 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως καλό ή κακό συναίσθημα. 341 00:25:01,000 --> 00:25:05,379 Αν συνεχίσετε να κρατάτε αρνητικά συναισθήματα όπως η θλίψη ή ο θυμός, 342 00:25:06,171 --> 00:25:08,632 θα μεγαλώσουν μέσα σου χωρίς καν να το καταλάβεις. 343 00:25:08,716 --> 00:25:11,343 Και τελικά, αυτά τα συναισθήματα θα αρχίσουν να σε ελέγχουν. 344 00:25:11,969 --> 00:25:16,890 Αν όμως δώσεις ονόματα σε εκείνα τα συναισθήματα που θέλεις να κρύψεις 345 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 και γνωρίστε τους� 346 00:25:18,726 --> 00:25:20,936 Τότε θα καταλάβεις τι είναι. 347 00:25:22,229 --> 00:25:23,564 Και θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 348 00:25:26,066 --> 00:25:27,276 Τα πας υπέροχα. 349 00:25:29,737 --> 00:25:31,780 Η άσκηση συναισθημάτων που κάναμε σήμερα 350 00:25:31,864 --> 00:25:33,699 είναι να γνωρίσεις καλύτερα τον εαυτό σου 351 00:25:33,782 --> 00:25:35,868 και να γίνει πιο άνετος με το ποιος είσαι. 352 00:25:58,974 --> 00:26:03,353 KANG JISUN, ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΓΡΑΦΗ 353 00:26:08,901 --> 00:26:11,195 ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΟΥ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΒΙΒΛΙΑ 354 00:26:27,628 --> 00:26:28,629 Γεια σας; 355 00:26:32,007 --> 00:26:33,217 Αστυνομία; 356 00:26:39,181 --> 00:26:41,100 ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 357 00:26:41,183 --> 00:26:42,351 Γεια σας. 358 00:26:44,728 --> 00:26:45,771 Χιουνσού. 359 00:26:46,772 --> 00:26:48,190 Ω 360 00:26:48,273 --> 00:26:50,025 Είστε η κυρία Kang Jisun, η δασκάλα του; 361 00:26:50,109 --> 00:26:52,361 Ναι, τι συμβαίνει; 362 00:26:52,444 --> 00:26:54,071 Είσαι η δασκάλα του, σωστά; 363 00:26:56,115 --> 00:26:57,699 Λοιπόν, είμαι ένας από τους δασκάλους του. 364 00:26:59,034 --> 00:27:00,077 Γεια σου. 365 00:27:00,160 --> 00:27:01,870 Είπες ότι ήταν η δασκάλα σου στο σπίτι. 366 00:27:05,374 --> 00:27:07,918 Είμαι η δασκάλα του στο σπίτι, που διδάσκει ένα από τα μαθήματα. 367 00:27:10,796 --> 00:27:13,715 Αγόρασε ένα ζευγάρι πλαστά επώνυμα αθλητικά παπούτσια 368 00:27:13,799 --> 00:27:16,426 και τα πούλησε διαδικτυακά, περνώντας τα ως αυθεντικά. 369 00:27:17,219 --> 00:27:18,804 Και είναι γυναικεία αθλητικά παπούτσια, 370 00:27:19,471 --> 00:27:21,932 οπότε προφανώς δεν τα αγόρασε για τον εαυτό του. 371 00:27:22,015 --> 00:27:24,226 Σκόπευε να τα πουλήσει από την αρχή. 372 00:27:25,185 --> 00:27:27,354 Αυτό είναι αυτό που λέμε έγκλημα εκ προμελέτης. 373 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 λυπάμαι. 374 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. 375 00:27:34,111 --> 00:27:35,988 Τι θα γίνει τώρα με τον Hyunsoo; 376 00:27:36,071 --> 00:27:38,448 Θα έχει προστατευτική διάθεση λόγω της ηλικίας του, 377 00:27:38,532 --> 00:27:40,284 αλλά μπορούσε να σταλεί στην κράτηση ανηλίκων. 378 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 Μια στιγμή. 379 00:27:47,708 --> 00:27:49,001 Εδώ. 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,962 Αυτό είναι το έντυπο που επιβεβαιώνει την αποφυλάκισή του υπό την επιμέλεια ενός κηδεμόνα. 381 00:27:52,045 --> 00:27:53,422 Διαβάστε το και υπογράψτε εκεί. 382 00:27:54,423 --> 00:27:57,301 Είναι ακόμα τόσο νέος, και πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 383 00:27:57,384 --> 00:27:58,594 Ο Hyunsoo δεν θα το έκανε αυτό. 384 00:27:58,677 --> 00:28:00,512 Με βάση την έρευνά μας, θα το έκανε. 385 00:28:01,430 --> 00:28:03,640 Έι, είπες ότι έχεις πατέρα. 386 00:28:04,141 --> 00:28:05,434 Δεν θα του τηλεφωνήσεις; 387 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 Ο πατέρας μου είναι στο χειρουργείο. 388 00:28:08,562 --> 00:28:10,314 Μικρέ πανκ. 389 00:28:10,397 --> 00:28:12,900 Ο πατέρας σου χειρουργείται, και είσαι απασχολημένος με την απάτη... 390 00:28:12,983 --> 00:28:14,359 Κάνει επέμβαση. 391 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Τι; 392 00:28:17,821 --> 00:28:20,032 Δεν χειρουργείται. Το εκτελεί. 393 00:28:21,575 --> 00:28:22,576 Είναι γιατρός; 394 00:28:23,493 --> 00:28:25,454 - Ναι. - Θα συναντηθώ με το θύμα 395 00:28:25,537 --> 00:28:27,122 και λύστε τα πράγματα. 396 00:28:27,205 --> 00:28:29,082 Παρακαλώ δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου του θύματος. 397 00:28:34,963 --> 00:28:36,048 λυπάμαι. 398 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Πότε θα χειρουργηθεί ο μπαμπάς σου; 399 00:28:45,766 --> 00:28:46,892 Δεν ξέρω. 400 00:28:48,185 --> 00:28:50,479 Δεν του τηλεφώνησες, σωστά; Επειδή θα είχε τρελαθεί; 401 00:28:52,439 --> 00:28:53,565 Αυτό είναι σωστό. 402 00:28:54,775 --> 00:28:56,568 Νόμιζες ότι δεν θα νευρίαζα μαζί σου; 403 00:29:00,155 --> 00:29:01,782 Νόμιζες ότι ήμουν άχρηστος; 404 00:29:08,622 --> 00:29:09,873 Είχατε δείπνο; 405 00:29:15,504 --> 00:29:17,673 Δεν θα το πω στον δάσκαλο του σπιτιού σου. 406 00:29:18,507 --> 00:29:20,550 Αλλά πρέπει να το πεις μόνος σου στον πατέρα σου. 407 00:29:25,013 --> 00:29:26,640 Γνωρίζατε ήδη; 408 00:29:27,349 --> 00:29:28,350 Ξέρετε τι; 409 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 Ότι η μαμά μου δεν είναι τριγύρω. 410 00:29:39,444 --> 00:29:41,863 Το έμαθα όταν παίξαμε Δύο αλήθειες και ένα ψέμα. 411 00:29:44,199 --> 00:29:45,200 Πως; 412 00:29:46,743 --> 00:29:48,912 Μου αρέσει η επιστήμη και η τέχνη. 413 00:29:49,913 --> 00:29:50,914 Νούμερο τρία. 414 00:29:50,998 --> 00:29:53,792 Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι ήμουν καλό παιδί 415 00:29:53,875 --> 00:29:56,211 «Είπε ότι ήμουν καλό παιδί όποτε έφαγα μπρόκολο». 416 00:29:57,295 --> 00:29:59,131 Αυτό ήταν το μόνο σε παρελθόντα χρόνο. 417 00:30:10,100 --> 00:30:12,185 Είπα ψέματα στα άλλα παιδιά 418 00:30:14,479 --> 00:30:15,981 και προσποιήθηκα ότι είχα μαμά. 419 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 Είμαστε κάπως ίδιοι. 420 00:30:23,238 --> 00:30:24,740 Κάτι τέτοιο έχω κάνει κι εγώ. 421 00:30:30,954 --> 00:30:34,791 Οι γονείς μου έφυγαν από τη ζωή όταν ήμουν στο λύκειο. 422 00:30:36,001 --> 00:30:40,380 Μια μέρα, είπα ψέματα σε έναν φίλο από το κλαμπ μου και προσποιήθηκα ότι οι γονείς μου ήταν ακόμα ζωντανοί. 423 00:30:41,256 --> 00:30:43,550 Ελάχιστα ήξερα, αυτός ο φίλος με πίστευε περίεργος. 424 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Αργότερα, το έμαθα όλο το σχολείο το ήξερε ήδη. 425 00:30:50,932 --> 00:30:54,061 Από εκείνη την ημέρα, Δεν μιλάω για τους γονείς μου σε κανέναν. 426 00:31:01,276 --> 00:31:05,655 Τα άλλα παιδιά δεν χρειάζεται να μάθεις το μυστικό σου. 427 00:31:07,783 --> 00:31:08,784 Λοταρία. 428 00:31:08,867 --> 00:31:11,578 Τότε είναι εντάξει να συνεχίσω να λέω ψέματα; 429 00:31:21,296 --> 00:31:25,133 ΔΑΣΚΑΛΟΣ KANG JISUN 430 00:31:39,815 --> 00:31:42,651 χτύπησα, αλλά φαντάζομαι δεν το άκουσες. 431 00:31:43,610 --> 00:31:45,654 Α-Είσαι 432 00:31:46,822 --> 00:31:49,533 Ναι, ο ψεύτικος συγγραφέας. 433 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 Τι σε φέρνει όμως εδώ; 434 00:31:57,332 --> 00:31:59,584 Είμαι ο πατέρας του Hyunsoo. 435 00:32:10,053 --> 00:32:11,221 Δεν είναι εύκολο. 436 00:32:13,473 --> 00:32:15,058 Αφού μας άφησε η μαμά του Hyunsoo, 437 00:32:16,518 --> 00:32:19,020 Προσπάθησα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα για να τον μεγαλώσω μόνος μου, αλλά� 438 00:32:21,815 --> 00:32:23,483 Είπε ότι χρειαζόταν χρήματα. 439 00:32:24,609 --> 00:32:27,863 Προφανώς, καυχιέμαι πάρα πολύ κάθε φορά που του δίνω το επίδομά του, 440 00:32:28,697 --> 00:32:30,907 έτσι ήθελε να προσπαθήσει να βγάλει τα δικά του χρήματα. 441 00:32:32,909 --> 00:32:36,580 Έλα να το σκεφτείς, Μάλλον καυχήθηκα λίγο. 442 00:32:39,708 --> 00:32:43,128 Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε πολύ τον εαυτό σας. 443 00:32:43,211 --> 00:32:45,088 Υποθέτω ότι είναι δυσαρεστημένος με ό,τι κάνω. 444 00:32:46,506 --> 00:32:49,050 Μου λέει να μην χρησιμοποιήσω τα γενέθλιά του ως κωδικός πόρτας, 445 00:32:49,843 --> 00:32:52,220 να μην του φτιάξω πρωινό χωρίς να το ρωτήσω 446 00:32:53,346 --> 00:32:54,472 Είναι γιος μου, 447 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι του. 448 00:33:00,270 --> 00:33:04,608 Μακάρι να μου πει πώς νιώθει, αλλά απλώς δεν το κάνει. 449 00:33:07,652 --> 00:33:11,948 Εκφράζοντας τις σκέψεις σας δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 450 00:33:14,534 --> 00:33:16,620 Κι όμως, αυτό τους μαθαίνεις να κάνουν. 451 00:33:18,038 --> 00:33:20,040 Τότε υποθέτω Δεν τον έχω μάθει πολύ καλά. 452 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 Αυτό είναι ωραίο. 453 00:33:28,757 --> 00:33:32,510 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα ποτέ κανέναν Θα μπορούσα να παραπονεθώ για τον γιο μου. 454 00:33:37,724 --> 00:33:40,352 Ξέρω ότι ο Hyunsoo σε έχει βάλει σε πολλά, 455 00:33:40,435 --> 00:33:42,812 και προτιμώ να σε πάω για δείπνο παρά μόνο καφέ. 456 00:33:42,896 --> 00:33:44,481 Πότε είσαι ελεύθερος; 457 00:33:46,775 --> 00:33:47,901 Ω 458 00:33:49,486 --> 00:33:52,113 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά� 459 00:33:53,031 --> 00:33:56,910 δεν πρέπει να συναντιόμαστε με γονείς εκτός σχολείου. 460 00:33:58,870 --> 00:33:59,871 Αχ 461 00:33:59,955 --> 00:34:00,956 Σωστά. 462 00:34:04,084 --> 00:34:07,045 Τότε θα ήταν εντάξει μετά την αποφοίτηση του Hyunsoo; 463 00:34:10,340 --> 00:34:11,591 Να υποθέσω; 464 00:34:11,675 --> 00:34:14,052 Υπάρχει νωρίς πίστα αποφοίτησης εδώ, σωστά; 465 00:34:25,063 --> 00:34:26,356 Νυχτώνει έξω. 466 00:34:26,439 --> 00:34:27,816 Α, θα ανάψω τα φώτα. 467 00:34:27,899 --> 00:34:29,693 Όχι, πρέπει να ξεκινήσω. 468 00:34:34,281 --> 00:34:38,326 Αυτά είναι καραμέλες ένας γιατρός ΩΡΛ που ξέρω ορκίζεται. 469 00:34:38,410 --> 00:34:40,912 κάνουν καλό στο λαιμό σου, και δεν είναι πολύ γλυκά. 470 00:34:42,372 --> 00:34:43,373 Σας ευχαριστώ. 471 00:34:45,583 --> 00:34:46,584 Σίγουρος. 472 00:34:46,668 --> 00:34:47,711 Αντίο τότε. 473 00:34:59,472 --> 00:35:00,473 Αν� 474 00:35:03,602 --> 00:35:05,395 Αν τύχει ποτέ να συναντήσουμε ο ένας τον άλλον, 475 00:35:06,146 --> 00:35:08,106 ας πιούμε έναν καφέ τότε. 476 00:35:33,632 --> 00:35:35,592 - Είμαι εδώ! - Γεια! 477 00:35:35,675 --> 00:35:38,428 - Ugeun, Uyeong, η θεία είναι εδώ! - Έφτασες εδώ τόσο γρήγορα. 478 00:35:38,511 --> 00:35:41,306 Πώς περάσατε; Τα μωρά μου! 479 00:35:46,645 --> 00:35:48,688 - Κοιμούνται βαθιά. - Χμμ; 480 00:35:51,566 --> 00:35:53,151 Λιποθύμησαν. 481 00:35:53,234 --> 00:35:55,612 Καλά κοιμούνται έτσι; 482 00:36:02,786 --> 00:36:04,871 Γνωρίζετε τον Δρ Min Junho; 483 00:36:04,954 --> 00:36:06,414 Δουλεύει στο νοσοκομείο σας, σωστά; 484 00:36:06,498 --> 00:36:09,834 Ναι, είναι το αστέρι του νοσοκομείου μας. 485 00:36:11,378 --> 00:36:12,629 Γιατί; 486 00:36:12,712 --> 00:36:16,216 Α, τον συνάντησα μια φορά για να μιλήσω για τον γιο του. 487 00:36:16,299 --> 00:36:18,927 Περιμένετε. Σε ενδιαφέρει; 488 00:36:20,595 --> 00:36:21,680 Έχει ένα παιδί. 489 00:36:22,389 --> 00:36:23,431 Ωστόσο, είναι single. 490 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Ναι, είναι. 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,524 Ετσι; 492 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 Απλώς λέω. 493 00:36:37,737 --> 00:36:40,073 Λοιπόν, τι πιστεύατε για αυτόν; 494 00:36:41,491 --> 00:36:43,076 Τι εννοείς; 495 00:36:43,952 --> 00:36:45,036 Δεν ξέρω. 496 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Απλώς φαινόταν σαν ένας αρκετά αξιοπρεπής τύπος. 497 00:36:48,957 --> 00:36:51,626 Ω. Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 498 00:36:51,710 --> 00:36:53,461 Μιλήσαμε για τον γιο του, προφανώς. 499 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 Αλλά� 500 00:36:57,006 --> 00:37:00,510 είπε ότι ήθελε να με κεράσει δείπνο να με ευχαριστήσει για κάτι. 501 00:37:01,386 --> 00:37:03,888 Περίμενε, σου ζήτησε να βγούμε ραντεβού. 502 00:37:05,140 --> 00:37:07,392 Αυτό εννοούσε; 503 00:37:07,475 --> 00:37:08,977 Ναι. 504 00:37:09,060 --> 00:37:10,895 Τι είπες λοιπόν; 505 00:37:10,979 --> 00:37:13,398 είπα όχι. Είναι γονιός μαθητή. 506 00:37:13,481 --> 00:37:15,400 - Μπράβο. - Τι; 507 00:37:15,483 --> 00:37:17,402 Τι κακό έχει να δειπνήσει μαζί του; 508 00:37:17,485 --> 00:37:19,028 Το παιδί του είναι μαθητής της. 509 00:37:19,112 --> 00:37:21,406 Λοιπόν, δεν ξέρεις γι' αυτόν, αγάπη μου. 510 00:37:21,489 --> 00:37:23,450 Ο Δρ Min Junho 511 00:37:23,533 --> 00:37:25,869 Θέλω να πω, οποιοσδήποτε θα έλεγε ότι είναι αλιευμένος. 512 00:37:25,952 --> 00:37:28,872 Πολύς κόσμος στο νοσοκομείο μας έχουν το βλέμμα τους πάνω του. 513 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Ερχομαι. 514 00:37:30,665 --> 00:37:32,459 Αυτό ακόμα δεν το κάνει εντάξει. 515 00:37:38,214 --> 00:37:40,049 Πώς είναι ο Junghyeon; 516 00:37:42,469 --> 00:37:44,429 Μου άρεσε αυτός ο τύπος. 517 00:37:45,096 --> 00:37:48,600 Άκουσα ότι έπιασε δουλειά στο νοσοκομείο. Σου λέω, είναι εξαιτίας σου. 518 00:37:49,893 --> 00:37:52,353 Είναι στο Τμήμα Γενικών Υποθέσεων; 519 00:37:52,437 --> 00:37:53,521 Υπηρεσίες Ασθενών. 520 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 Ναι, τέλος πάντων 521 00:37:56,065 --> 00:37:58,359 Άκουσα ότι οι δυο σας βγαίνατε ραντεβού. 522 00:37:58,443 --> 00:38:00,987 Σκέφτεσαι ποτέ να ξαναβρεθούμε μαζί; 523 00:38:01,070 --> 00:38:02,113 Όχι, ποτέ. 524 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 Αυτή είναι η συνηθισμένη μου διαδρομή με τα πόδια. 525 00:39:19,315 --> 00:39:21,693 Δεν περίμενα να σε συναντήσω έτσι. 526 00:39:35,498 --> 00:39:37,083 Βλέπω ότι έχεις δύο. 527 00:39:40,503 --> 00:39:43,256 Μόνο σε περίπτωση που τύχει να σε βρω 528 00:40:08,323 --> 00:40:11,701 Ας φάμε δείπνο αντί για καφέ. 529 00:40:15,413 --> 00:40:18,416 Είναι πρωί, οπότε ας ξεκινήσουμε με καφέ. 530 00:40:27,342 --> 00:40:28,384 Πάρα πολύ. 531 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Οχι. 532 00:40:33,056 --> 00:40:35,725 Ω, φίλε. Γιατί δεν έχω τίποτα να φορέσω; 533 00:40:35,808 --> 00:40:37,143 Θεέ μου, σοβαρά 534 00:40:59,082 --> 00:41:00,375 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 535 00:41:01,417 --> 00:41:02,961 Θα πάτε ραντεβού; 536 00:41:03,044 --> 00:41:04,837 Ω, ναι. 537 00:41:06,673 --> 00:41:09,634 Πριν από τριάντα περίπου χρόνια, Είχα κάποια δουλειά να ασχοληθώ, 538 00:41:09,717 --> 00:41:12,261 οπότε πάρκαρα μπροστά σε ένα νοσοκομείο για ένα μόνο λεπτό. 539 00:41:12,345 --> 00:41:13,805 Και δεν θα το ήξερες, 540 00:41:13,888 --> 00:41:16,641 αυτή η γυναίκα από την επιβολή στάθμευσης μου έγραψε ένα εισιτήριο. 541 00:41:17,892 --> 00:41:20,436 Ήμουν τόσο θυμωμένος που όρμησα να της δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου, 542 00:41:20,520 --> 00:41:23,147 αλλά εκείνη απλώς με κοίταξε κατάματα με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της 543 00:41:23,773 --> 00:41:25,483 σαν να ήταν δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 544 00:41:26,109 --> 00:41:27,402 Ξέρεις τον τύπο, σωστά; 545 00:41:27,485 --> 00:41:29,862 Ναι, ξέρω τον τύπο. 546 00:41:30,989 --> 00:41:33,783 Είμαστε παντρεμένοι 30 χρόνια, και είναι ακόμα έτσι. 547 00:41:34,951 --> 00:41:37,829 Παντρευτήκαμε ακριβώς δύο μήνες αφού μου έδωσε αυτό το εισιτήριο. 548 00:41:43,710 --> 00:41:46,629 Ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει στη γωνία στη ζωή. 549 00:41:47,505 --> 00:41:50,466 Δεν έχει νόημα να περιμένεις πολλά ή να φοβάται οτιδήποτε. 550 00:42:22,081 --> 00:42:23,249 Ω. 551 00:42:26,210 --> 00:42:28,087 - Γεια σου. - Γεια σου. 552 00:42:31,090 --> 00:42:32,091 - Παρακαλώ. - Ναι. 553 00:42:47,023 --> 00:42:49,942 Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. 554 00:42:54,197 --> 00:42:55,364 Δικαίωμα. 555 00:43:06,167 --> 00:43:07,627 Σας ευχαριστώ. 556 00:43:09,337 --> 00:43:11,130 Τι είδους λουλούδια είναι αυτά; 557 00:43:11,214 --> 00:43:13,633 Α, είναι γλαδιόλες. 558 00:43:14,300 --> 00:43:15,384 "Γλαδιόλα"; 559 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Ναί. 560 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Είναι πανέμορφες. 561 00:43:20,848 --> 00:43:21,849 Ω, εντάξει. 562 00:43:32,944 --> 00:43:34,403 Να παραγγείλουμε λίγο κρασί; 563 00:43:34,487 --> 00:43:35,488 - Σίγουρα. - Εντάξει. 564 00:43:45,915 --> 00:43:47,416 Ναι, κύριε. 565 00:43:49,001 --> 00:43:52,839 Το Castello di Monsanto Chianti Classico, παρακαλώ. 566 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για το κρασί. 567 00:44:02,557 --> 00:44:03,558 Ω. 568 00:44:04,684 --> 00:44:06,602 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω. 569 00:44:07,728 --> 00:44:09,313 Εδώ είναι μια συμβουλή. 570 00:44:09,397 --> 00:44:12,775 Αν παραγγείλεις το ένα με το μεγαλύτερο όνομα στο μενού, 571 00:44:13,442 --> 00:44:15,862 μπορείς τουλάχιστον να ακούγεσαι ξέρεις τι κάνεις. 572 00:44:23,536 --> 00:44:27,165 Έκλεισα όλο το εστιατόριο απόψε. 573 00:44:28,374 --> 00:44:29,834 Ω 574 00:44:45,474 --> 00:44:47,143 Είναι έξτρα. 575 00:44:47,226 --> 00:44:51,731 Σκέφτηκα ότι μπορεί να νιώθεις λίγο άβολα αν το μέρος ήταν εντελώς άδειο. 576 00:44:55,943 --> 00:44:58,696 Αυτοί οι δύο σε εκείνο το τραπέζι μοιάζει με αληθινό ζευγάρι. 577 00:45:02,325 --> 00:45:04,285 Πρέπει να τους πληρώσω λίγο παραπάνω. 578 00:46:07,306 --> 00:46:09,058 - Γεια σου. - Γεια σου. 579 00:46:09,141 --> 00:46:10,268 - Δρ. - Ναι; 580 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 - Εδώ είναι το πρόγραμμα της επέμβασης για σήμερα. - Αχ. 581 00:46:50,599 --> 00:46:51,934 Κοιμήσατε καλά; 582 00:46:52,018 --> 00:46:55,730 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες χθες το βράδυ. 583 00:46:55,813 --> 00:46:58,482 - Έχεις κοπέλα τώρα; - Ε; 584 00:46:58,566 --> 00:46:59,859 Έχω δίκιο; 585 00:47:01,193 --> 00:47:03,237 - Τι; - Πόσο μακριά έχεις φτάσει; 586 00:47:05,281 --> 00:47:06,574 Έχεις φιλήσει; 587 00:47:08,409 --> 00:47:11,662 Yunji, αυτό ξεπερνά τη γραμμή. 588 00:47:11,746 --> 00:47:14,707 Δεν θέλω να κυκλοφορώ μιλώντας για κάποιον που μου αρέσει. 589 00:47:30,556 --> 00:47:32,850 Δεν μπορείς να δώσεις σε μια γυναίκα ευκαιρία να χάσετε το ενδιαφέρον σας. 590 00:47:33,726 --> 00:47:34,769 Ε; 591 00:47:34,852 --> 00:47:36,896 Χρειάζεστε μια ημερομηνία παρακολούθησης. 592 00:47:36,979 --> 00:47:40,066 Μια ημερομηνία δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι να της ζητήσεις να βγούμε ξανά. 593 00:47:40,149 --> 00:47:42,193 Ημερομηνία παρακολούθησης; 594 00:47:44,612 --> 00:47:47,281 Αλλά τι γίνεται αν έρθω πολύ δυνατά; 595 00:47:49,784 --> 00:47:53,245 Της έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε. 596 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΙΝ ΤΖΟΥΝΧΟ 597 00:48:16,394 --> 00:48:18,771 Ήπιες αρκετά χθες το βράδυ, όχι; 598 00:48:18,854 --> 00:48:20,731 Σου παράγγειλα λίγο χυλό. 599 00:48:20,815 --> 00:48:22,400 Φάτε πριν πάτε στη δουλειά. 600 00:48:47,883 --> 00:48:49,760 Γεια, γιατί η κυρία Κανγκ δεν είναι ακόμα εδώ; 601 00:48:49,844 --> 00:48:53,222 - Ναι, γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; - Ναι, πού είναι; 602 00:48:53,305 --> 00:48:55,057 Ίσως άλλαξε το πρόγραμμα των μαθημάτων. 603 00:48:55,141 --> 00:48:56,517 Υπήρχε ανακοίνωση; 604 00:48:57,143 --> 00:48:59,562 Ίσως απλά να αργεί. 605 00:48:59,645 --> 00:49:02,815 Γεια, σε αυτό το σημείο, δεν αργεί. Είναι μη εμφάνιση. 606 00:49:06,235 --> 00:49:09,738 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ 607 00:50:08,047 --> 00:50:11,217 Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα. Απλά κομμάτια� 608 00:50:12,009 --> 00:50:13,177 Πόσο ήπιες; 609 00:50:13,928 --> 00:50:15,012 Δεν ξέρω. 610 00:50:15,763 --> 00:50:18,807 Ήπια αρκετά γιατί ήμουν νευρικός, αλλά δεν ήταν το αλκοόλ. 611 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 Μιλούσαμε στον καναπέ μου και μετά… 612 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Το δωμάτιό μου� 613 00:50:31,904 --> 00:50:33,739 Καταλήξαμε στο κρεβάτι μου; 614 00:50:39,578 --> 00:50:41,664 Νομίζω ότι του είπα να σταματήσει. 615 00:50:42,248 --> 00:50:45,042 - Νομίζεις ότι το έκανες; - Πραγματικά δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 616 00:50:45,125 --> 00:50:47,670 - Του είπες ξεκάθαρα όχι; - Τζιούν. 617 00:50:49,755 --> 00:50:51,340 Δεν ξέρω, εντάξει; 618 00:50:52,174 --> 00:50:53,300 Δεν ξέρω. 619 00:50:54,510 --> 00:50:57,221 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ! 620 00:51:05,271 --> 00:51:07,147 Έχω δουλέψει μαζί του για πολύ καιρό, 621 00:51:07,856 --> 00:51:09,900 και δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό αν έλεγες όχι 622 00:51:09,984 --> 00:51:12,778 Μακάρι να μην ήταν και αυτό αληθινό, αλλά είναι. 623 00:51:14,363 --> 00:51:15,948 Ξέρω ότι έγινε. 624 00:51:22,746 --> 00:51:24,039 Θα μιλήσω με τον Δρ Μιν. 625 00:51:24,123 --> 00:51:25,958 Τι θα του πεις καν; 626 00:51:26,041 --> 00:51:27,668 Ίσως έγινε παρεξήγηση... 627 00:51:27,751 --> 00:51:29,086 Παρεξήγηση; 628 00:51:29,920 --> 00:51:32,214 Λέτε να κάνω λάθος; 629 00:51:32,298 --> 00:51:33,841 Είπες ότι ήπιες και οι δύο πολύ. 630 00:51:33,924 --> 00:51:36,760 Δεν ήταν λόγω του αλκοόλ! Γιατί δεν με πιστεύεις; 631 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Δεν ήθελα να κοιμηθώ μαζί του στο πρώτο μας ραντεβού. 632 00:51:43,934 --> 00:51:45,686 Ειδικά όχι με τον γονέα ενός μαθητή. 633 00:51:48,147 --> 00:51:50,232 Και μην τον συναντήσετε. Μου δίνει τα σέρματα. 634 00:51:52,359 --> 00:51:54,445 Είχε μέχρι και χυλό παραδόθηκε στον χώρο μου, 635 00:51:54,528 --> 00:51:55,654 σαν να νοιάζεται για μένα. 636 00:51:58,490 --> 00:51:59,491 Τι θα κάνετε λοιπόν; 637 00:52:00,451 --> 00:52:02,161 Τζισούν. 638 00:52:02,244 --> 00:52:03,245 Πάω να τον αναφέρω. 639 00:52:03,329 --> 00:52:05,581 Θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα για εσάς. 640 00:52:11,420 --> 00:52:12,546 ξέρω. 641 00:52:14,423 --> 00:52:16,300 Αλλά ξέρετε τι μου είπε ο Junghyeon; 642 00:52:17,718 --> 00:52:20,137 Είπε ότι πρέπει να ειπωθούν κάποια πράγματα σε ένα ορισμένο σημείο. 643 00:52:21,680 --> 00:52:24,224 Ότι αν συνεχίσω να δαγκώνω τη γλώσσα μου και επιτέλους μίλα, 644 00:52:24,308 --> 00:52:26,310 κατά κάποιο τρόπο όλα γίνονται δικό μου λάθος. 645 00:52:33,442 --> 00:52:34,860 Μη με σταματάς αυτή τη φορά. 646 00:52:55,047 --> 00:52:57,007 ΔΕΥΤΕΡΑ 647 00:53:05,516 --> 00:53:07,518 Σοβαρά; Με παίρνεις τηλέφωνο την ρεπό μου; 648 00:53:08,060 --> 00:53:10,938 Χρειάζομαι να μπεις μέσα. Έχουμε μια υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης. 649 00:53:13,023 --> 00:53:15,109 ΒΟΡΕΙΟΣ ΓΚΑΝΚΓΟΥΟΝ ΚΕΝΤΡΟ ΗΛΙΑΝΘΟΥΣ 650 00:53:15,192 --> 00:53:17,069 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 651 00:53:17,152 --> 00:53:19,113 ΣΤΑΘΜΕΝΟΙ ΜΑΖΙ 652 00:53:33,293 --> 00:53:36,338 Μπορείτε να βάλετε τα ρούχα σας και τα εσώρουχα εδώ χωριστά, 653 00:53:36,422 --> 00:53:38,632 και μετά αλλάξτε σε αυτό. 654 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. Απλώς ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 655 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 Καλά. 656 00:53:46,223 --> 00:53:48,267 ΒΗΜΑ 3 ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ 657 00:53:48,350 --> 00:53:52,354 ΒΗΜΑ 5 - ΛΕΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΑΛΙΟΥ 658 00:53:52,438 --> 00:53:54,356 ΒΗΜΑ 6 ΔΕΙΓΜΑ ΗΒΙΚΗΣ ΤΡΙΧΑΣ ΔΡΑΣΤΗ 659 00:54:18,797 --> 00:54:22,468 ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ 660 00:54:22,551 --> 00:54:25,721 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 661 00:54:50,579 --> 00:54:54,500 Μόλις λέω στην αστυνομία τα πάντα, Δεν θέλω να ξαναμιλήσω γι' αυτό. 662 00:55:01,924 --> 00:55:02,925 Καλά. 663 00:55:04,384 --> 00:55:07,721 Μόλις περάσουμε σήμερα, όλα θα τελειώσουν. 664 00:55:14,353 --> 00:55:17,397 Είναι κολπική μαρμαρυγή για άγνωστη αιτία, αλλά� 665 00:55:17,481 --> 00:55:18,899 Πες μου λαϊκά. 666 00:55:19,608 --> 00:55:20,609 Είναι αρρυθμία. 667 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 Γιατί δεν ξέρεις τι το προκάλεσε; 668 00:55:24,821 --> 00:55:28,575 Όταν ο γιατρός μιλάει, απλά σκάσε και άκου. 669 00:55:29,451 --> 00:55:32,120 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα πολύ σοβαρό ή οτιδήποτε, σωστά; 670 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Κάτι τέτοιο είναι αρκετά συχνό σε ηλικιωμένους. 671 00:55:35,499 --> 00:55:39,795 Η μητέρα σου πιθανότατα είχε μια τρυφερή καρδιά και δυσκολία στην αναπνοή πρόσφατα, σωστά; 672 00:55:39,878 --> 00:55:42,005 Δεν τη βλέπω αρκετά συχνά για να ξέρω. 673 00:55:42,673 --> 00:55:44,591 Είμαι πολύ απασχολημένος να αποκτήσω σέρνονταν στο δικαστήριο όλη την ώρα. 674 00:55:44,675 --> 00:55:47,761 Προσπαθήστε να την επισκέπτεστε πιο συχνά, εντάξει; 675 00:55:49,680 --> 00:55:54,059 Δεν χρειάζεται χειρουργείο ακόμα. Θα της συνταγογραφήσω κάποια φάρμακα. 676 00:55:55,394 --> 00:55:57,229 Έλα μέσα. 677 00:55:58,522 --> 00:56:01,191 Υπάρχει κάποιος εδώ από το αστυνομικό τμήμα. 678 00:56:02,067 --> 00:56:03,318 Με συγχωρείτε. 679 00:56:04,945 --> 00:56:06,238 Κύριε Min Junho; 680 00:56:08,490 --> 00:56:09,533 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 681 00:56:09,616 --> 00:56:12,244 Είσαι σε επείγουσα σύλληψη υπόνοιες για σεξουαλική επίθεση. 682 00:56:12,327 --> 00:56:14,830 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο και να μείνει σιωπηλός. 683 00:56:14,913 --> 00:56:18,500 Μπορείτε επίσης να αμφισβητήσετε τη νομιμότητα της σύλληψής σας. 684 00:56:20,085 --> 00:56:21,253 Μ-Εγώ; 685 00:56:22,170 --> 00:56:24,089 Αλλά ποιος θα ήθελα 686 00:56:24,673 --> 00:56:26,425 - Μπορούμε να μιλήσουμε στο σταθμό. -Μια στιγμή. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,927 Είμαι δικηγόρος. 688 00:56:29,720 --> 00:56:31,513 - Σε έχει προσλάβει; - Θα πάει. 689 00:56:31,597 --> 00:56:33,098 Τώρα πες μας τι συμβαίνει. 690 00:56:33,181 --> 00:56:35,100 Καταθέστε τα κατάλληλα έγγραφα, τότε μπορείς να ρωτήσεις. 691 00:56:37,894 --> 00:56:38,979 Εμείς; 692 00:56:40,272 --> 00:56:42,024 Δεν έχω τελειώσει ακόμα με τους ασθενείς μου. 693 00:56:42,774 --> 00:56:45,527 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά θα πάω αφού τελειώσω. 694 00:56:46,320 --> 00:56:47,696 Θα μπορούσαμε να σου βάλουμε χειροπέδες. 695 00:56:47,779 --> 00:56:49,740 Είναι γιατρός εδώ και έχει έναν μικρό γιο. 696 00:56:49,823 --> 00:56:52,034 Είναι πραγματικά απαραίτητη μια επείγουσα σύλληψη; 697 00:56:52,117 --> 00:56:54,536 -Αυτό αποφασίζει η αστυνομία. - Πάμε. 698 00:56:55,704 --> 00:56:57,289 Φαίνεται ότι φεύγω; 699 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 Σεξουαλική επίθεση; 700 00:57:02,669 --> 00:57:04,379 Ποιος με ανέφερε; 701 00:57:25,859 --> 00:57:26,860 Θεέ μου. 702 00:58:08,235 --> 00:58:10,028 Όνομα, Min Junho. 703 00:58:11,863 --> 00:58:13,115 Είναι αυτός; 704 00:58:26,878 --> 00:58:30,006 Περιμένετε� 705 00:58:38,640 --> 00:58:41,435 - Είναι αυτό; - Μπορώ να σου πάρω μια ομπρέλα από τον επάνω όροφο. 706 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Γιατί γελάς; 707 00:58:47,399 --> 00:58:50,610 Απλώς σκεφτόμουν όταν πρωτογνωριστήκαμε, 708 00:58:50,694 --> 00:58:55,407 όταν είπα ότι θα ήθελα να ανοίξω μια ομπρέλα στην καρδιά σου. 709 00:58:57,617 --> 00:58:58,785 Αυτό το βιβλίο� 710 00:59:00,245 --> 00:59:03,081 Μερικές φορές βρέχει στην καρδιά μου. 711 00:59:06,793 --> 00:59:10,088 Αλλά δεν νομίζω ομπρέλα θα έκανε πολύ καλό σε τέτοιες καιρικές συνθήκες. 712 00:59:11,923 --> 00:59:14,050 Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει να μπεις μέσα. 713 00:59:15,218 --> 00:59:17,262 Μάλλον θα ήσουν καλύτερα καλώντας ένα ταξί. 714 00:59:19,181 --> 00:59:20,474 Νομίζεις έτσι; 715 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 Ω. Η μπαταρία μου έχει πέσει στο δύο τοις εκατό. 716 00:59:27,314 --> 00:59:29,649 Νομίζω ότι καλύτερα να τρέξω σπίτι. 717 00:59:29,733 --> 00:59:31,067 Ω 718 00:59:31,151 --> 00:59:33,403 Πέρασα πολύ όμορφα απόψε. 719 00:59:33,487 --> 00:59:34,988 Θα σου στείλω μήνυμα όταν γυρίσω σπίτι. 720 00:59:35,071 --> 00:59:36,072 Καληνύχτα. 721 00:59:41,536 --> 00:59:43,163 Δρ Μιν! 722 00:59:50,587 --> 00:59:53,590 Με κάλεσε μέσα, προσφέρεται να με καλέσει ταξί. 723 00:59:54,758 --> 00:59:56,551 - Έλα μέσα. - Ω, ευχαριστώ. 724 00:59:58,261 --> 01:00:00,430 - Ναι. - Με συγχωρείτε. 725 01:00:16,696 --> 01:00:18,740 - Σε παρακαλώ, κάτσε - Μάλλον πρέπει να κάτσω... 726 01:00:20,826 --> 01:00:22,619 - Θα έπρεπε, σωστά; - Ναι. 727 01:00:49,145 --> 01:00:51,106 Πήρα ένα. 728 01:00:51,189 --> 01:00:52,607 Σαράντα λεπτά; 729 01:00:55,402 --> 01:00:57,863 Τότε ίσως θα έπρεπε απλώς να τρέξω σπίτι. 730 01:00:57,946 --> 01:01:00,240 Είναι ήδη στο δρόμο του. 731 01:01:21,219 --> 01:01:22,262 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 732 01:01:24,764 --> 01:01:25,765 Είμαι καλός. 733 01:01:26,308 --> 01:01:28,935 Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν πίνω καφέ το βράδυ. 734 01:01:45,076 --> 01:01:46,912 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί; 735 01:01:48,288 --> 01:01:49,539 Θα θέλατε ένα; 736 01:01:53,001 --> 01:01:54,002 Εννοώ 737 01:01:54,669 --> 01:01:56,630 Μου αρέσει που είναι ωραίο και άβολο, αλλά… 738 01:02:01,343 --> 01:02:03,011 Σίγουρα, το κρασί ακούγεται ωραίο. 739 01:02:04,429 --> 01:02:05,430 Εντάξει. 740 01:02:11,645 --> 01:02:14,272 Πίναμε κρασί και ακούγοντας μουσική. 741 01:02:17,651 --> 01:02:18,652 Μετά η διάθεση 742 01:02:23,949 --> 01:02:26,952 Καταλήξαμε φυσικά να φιλιόμαστε. 743 01:02:29,245 --> 01:02:31,122 Ποιος το ξεκίνησε; 744 01:02:31,206 --> 01:02:32,958 Προφανώς, το έκανε. 745 01:02:34,000 --> 01:02:36,795 Η κυρία Κανγκ με φίλησε πρώτη. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 746 01:02:38,505 --> 01:02:41,007 Θυμάμαι να είμαι λίγο έκπληκτος ο εαυτός μου. 747 01:02:48,098 --> 01:02:50,517 Φαίνεται ότι θα συνεχίσει να βρέχει. 748 01:03:19,921 --> 01:03:21,131 Το ξέρατε� 749 01:03:22,507 --> 01:03:23,717 θα γινει αυτο? 750 01:03:54,914 --> 01:03:56,416 Από την πρώτη στιγμή που σε είδα 751 01:04:00,628 --> 01:04:01,629 ήξερα. 752 01:04:22,984 --> 01:04:26,905 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΨΕΜΑ 753 01:04:52,806 --> 01:04:55,183 {\ an8}Δεν θυμάμαι. 754 01:04:56,226 --> 01:04:58,812 {\ an8}Τα συναισθήματά μου ήταν αληθινά. Δεν έχει νόημα. 755 01:04:58,895 --> 01:05:00,563 {\ an8}Του είπα να σταματήσει. Πραγματικά� 756 01:05:01,523 --> 01:05:04,067 {\ an8}Ορκίζομαι, δεν ήταν μια κατάσταση όπου θα ένιωθε άβολα. 757 01:05:05,443 --> 01:05:08,029 {\ an8}Ένας από εσάς λέει ξεκάθαρα ψέματα. 758 01:05:08,113 --> 01:05:09,656 {\ an8}Δεν έχω πει ψέματα για τίποτα. 759 01:05:09,739 --> 01:05:12,450 {\ an8}Δεν μπορούσα να κουνηθώ. δεν λέω ψέματα! 760 01:05:14,869 --> 01:05:16,287 {\an8}Εκείνη τη μέρα� 761 01:05:17,997 --> 01:05:19,332 {\ an8}Γιατί συναντηθήκατε μαζί μου; 762 01:05:36,224 --> 01:05:37,851 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΨΕΜΑ 763 01:05:37,934 --> 01:05:39,853 Μετάφραση Liya Hyunjoo Choi